Finished!

Ready to show in Fullerton next week!
'그리움' 보자기가 드디어 완성! 다음주에 Fullerton에서 선을 보이게 됩니다!

Judy's bojagi

This this a commissioned work for Judy.
It took so long because of my family loss last November.
But she was very kindly waiting for me to finish it.
I was thinking of her even though I never met her but as I putting pieces together, I was able to think of her and wished for her happiness and prosperity as old Korean women wished same for their loved ones.
Thank to Judy for me being able to have a joy of making!

쥬디를 위한 보자기가 우여곡절 끝에 드디어 완성되었다.
지난 두달간 한국에 머무르느라 너무도 늦어져서 미안했지만 잘 기다려준 그녀에게 고마운 마음뿐이다. 비록 서로 모르는 사이지만 한땀 한땀이으며 조각이 커질때 그녀의 행복을 빌며 만들었다. 아마 옛날 여인네들이 사랑하는 이들의 행복을 빌며 만들던 마음이 이렇지 않았을까? 상상해본다.
이런 창작의 기쁨을 느낄수 있게 해준 쥬디에게 감사한다!
 

Missing home

Finally I am going back home soon. There are so many things that I do in here, Korea and more things to do when I am home. I was making this bojagi while I am staying with my mother-in-law.
I missed my own family so much and I decide to name this bojagi 'Missing you'.
I still have to put more pieces to finish but like to share it now.

집으로 돌아갈 날이 다가오고 마음은 급해만 지고 할일은 줄어들지를 않는다. 시댁에 머무는 동안 짬짬이 이어간 이 보자기. 보고싶은 가족을 생각하면서 만든 이보자기는 완성도 되기전에 이름을 얻었다. '그리움' 아직도 완성과는 멀지만 그래도 맛보기로 나누고 싶다.

Winter Solstice

 Tomorrow is winter solstice and Korean people make patjuk. I went to the temple for 49day ritual for my father-in-law and the temple was busier with people who were making patjuk.

Patjuk(red bean porridge) is believed to drive evil spirits away. The color red has very positive energy which can defeat negative energy. 

내일은 일년중 밤의 길이가 가장 길다는 동지.

시아버님 49재를 지내러 절에 갔더니 동지를 준비하느라고 바쁜 모습을 볼 수 있었다.

팥죽을 쑤기 위해 새알심을 만들고 팥을 삶아 팥물을 만들고 쌀도 불려놓고. 잊고 있었던 우리네 명절과 풍습을 보니 마음이 남다르다.

팥죽의 붉은색은 액운을 물리치는 효과가 있다고 믿어지고 사람들은 팥죽을 쑤어 집안 곳곳에 뿌린다.

I stopped at the grocery market on the way home to get red beans. I never made patjuk by myself but gave it a shot. Fastest and easiest way to find a recipe is searching  cooking blogs. And here it is!

집에 오는 길에 시장에 들러 팥 한봉지를 샀다. 어머니에게 얻어 먹어본 기억밖에 없지만 요리 블로그를 찾아 한번 시도해봤다. 짜잔~!

오랫동안 잊고 지냈던 어린시절 추억과 우리전통을 한번 느껴본다.

Hello from Korea

It has been almost a month that I am in here, Korea.

My family is trying hard to cope but my mother-in-law still is having a very difficult time.

I am staying with her to help her out until she gets better.

Last week I went to Gwangjang sijang in Seoul. This is the biggest market place for Korean traditional fabrics. 

I bought a few bolts of moshi( Korean ramie) and sevral yards of myungju(fine Korean silk).

한국에 온지도 벌써 한달이 다되어가나보다.

온가족 모두 이 힘든시간을 이겨나가려고 애쓰고 있지만 시어머니는 아직도 많이 힘들어 하고 계셔서 시댁에 좀 더 머무르며 도와드리고 있다.

지난주엔 광장시장에 가서 모시와 명주를 구해왔다.

I have limited supplies of sewing but that doesn't discouraged me from making a new piece.

There are seven companion of women in old story in Korea.

 Needle, ruler, scissors, flat iron, iron, thread and thimble.

바느질 도구가 다 갖춰진 건 아니지만 그렇다고 시작 못할 이유는 없지!

뿔칼대신 내 긴 손톱을 쓰고 구구단이 인쇄된 작은 책받침은 커팅매트로 

I got my eighth companion for my sewing!

Why I didn't get this companion earlier?

게다가 새로 생긴 나의 여덟번째 규중팔우!

돋보기가 바느질을 이렇게 쉽고 편하게 해 주는데 왜 진작 쓰질 않았을까?

 

Leaving for a while

I lost my father-in-law today.
Will leave for Korea to take care of my family so please visit again later.


Youngmin

Missing Lucy already

Last two weeks were very busy but happy moments.

My friend Lucy came to visit from Mexico city again and we had so much fun together.

지난 2주는 매우 바빴지만 행복으로 가득한 시간들이었다.

멕시코시티에 사는 루시가 방문을 해서 즐거운 시간을 함께 했다.

She brought me this colorful tote that I can use for shopping. I think it's too pretty to use but well, I will think of her more if I use it everyday!

알록달록한 이 가방을 장볼때 쓰라고 선물로 가져왔는데 너무 예뻐 쓰기가 아깝지 않을까 싶기도 하고 한편으론 맨날  쓰면 루시 생각을 많이 하겠구나 싶기도 하다! 

맨 위사진은 루시가 선물한 보자기 장식! 이제 감침질엔 전문가가 된듯 하다.

She also brought me this sweet hanging bojagi! I think she mastered the technique, gamchimjil.

We took a trip to the Asian Art Museum, shopping at JoAnn's store, eat sushi and sashimi until we explode. The second day, we went to Japan town in SF and enjoy shopping, reading books at Kinokuniya and  eating tempura with Japanese ale ! Fun time wasn't over until we across the Bay and stop by at Stone mountain and daughters fabric store in Berkeley! Lucy and I agree with the fact that we can enjoy so many things together and we even don't need to ask " How do you like it?"

샌프란시스코의 아시안아트 뮤지엄엘 함께 갔고 조앤에서 천구경도 했고,  배가 불러 숨도 못 쉴 정도로 초밥과 회를 먹었다.

둘째날엔 예정에도 없던 재팬타운 나들이. 둘이서 옷도 한벌씩 사입고 서점가서 패턴책도 사고(루시도 나처럼 전직 디자이너다!) 맥주와 튀김을 시켜 먹고!

베이를 건너 버클리로 가서 Stone mountain and daughters fabric store서 옷감을 만지며 행복해 하면서 둘이 가진 많은 공통점과 관심사를 나누며 하루를 보냈다.

And the third day, we got together and sew, talk, eat, sew until we drop, ha ha!

Lucy brought her almost finished mujigae bojagi and I taught her how to finish with boarder.

While she was working on that I was able to learn how to start Hawaiian quilt which I always wanted to make one but never had a chance to learn.

We went out for lunch at Blue Agave in downtown Pleasanton. The food was very authentic Mexican( approved by Lucy!) and found that the person who served us came from same city as Lucy. Small world after all!!!

셋째날엔 바느질, 대화, 음식, 지칠때까지 바느질!

루시는 무지개보를 가져와서 선을 대고 마무리하는 동안 난 늘 꿈만 꾸던 하와이안 퀼트 기법을 배울 수 있었다!

점심을 먹으러 다운타운 플레즌튼에 있는 Blue Agave에 갔다.

루시가 인정하는 정통 멕시칸 식당! 우리를 서브해준 사람이 루시와 같은 도시 출신이었다. 덕분에 대접을 잘 받고 ㅎㅎㅎ 

Now she is in Houston, attending the quilt festival which she won the prize with her quilt.

 I am missing her and dreaming about to visit her next time! 

이제 루시는 휴스턴으로 날아가 퀼트페스티발을 즐기고 있다.
루시의 작은 인형침대를 덮은 퀼트가 일등상을 받았단다!
비오는 오후에 난 루시가 남기고 간 작은 책모양 바늘꽂이를 만지작거리며 루시를 만나러 갈 여행을 꿈꾼다!

Sweet Lucy left this for me!

Check out her tutorial posting at her blog.

http://lucyhernandez.blogspot.com/2011_10_01_archive.html